著名教授论坛：翻译及在中国作为学术语言的英语

本网讯近日，著名教授论坛第265讲在六教B103室举行。香港岭南大学翻译系主任、《翻译季刊》主编陈德鸿（Leo Tak-hung Chan）教授以“Translationand the Fate of English as Lingua Academica in China”（翻译及在中国作为学术语言的英语）为题与师生进行了学术分享。本活动由人事处、教师发展中心主办，翻译学院承办，教师发展中心主任孙远雷出席活动并向主讲嘉宾颁发了纪念品。    

陈德鸿讲解作为学术语言的英语

在讲座中，陈德鸿首先分享了当前英语及翻译在学术写作中的应用。他指出，目前学者主要持有三种观点：第一，只用汉语写作；第二，只用英语写作，第三，兼顾两者，以翻译为辅助，比如用汉语写作，翻译成英语。陈德鸿教授比较赞同第三种观点。为了更好地说明问题，他分别列出三个立场的代表人物如T.RuanniF.Tupas,A.Suresh Canagarajah，并详细介绍了每个人 的理论观点，进一步分析了用英文进行学术写作的优劣势。在讲座中，他还引用了大量数据和图表，比较了几家持有不同观点的前沿期刊作为例子具体讲解。

结合其对国内行业状况的了解，陈德鸿认为当今学术写作对英语依赖性过强，存在着诸多不合理之处。英语作为学术语言固然有它的优势，但我们也要适当的平衡性地使用母语，并辅以翻译。

陈德鸿与我院师生合影留念

在讲座的提问环节中，陈德鸿教授认真回答了在场观众的提问，并呼吁要保留住语言文化所传承的魅力，他的精彩演讲博得了在场观众的热情掌声，在各位老师与陈德鸿教授合影留念后，讲座在欢快的气氛中圆满结束。