著名教授论坛第654讲：“国家翻译”概念面面观

一、主讲人：任东升

二、时间：2024年5月14日（周二）15:00-17:00

三、地点：白云山校区第六教学楼B103室

四、主办单位：人力资源部（教师发展中心）

       承办单位：高级翻译学院、翻译学研究中心

五、主讲人简介：

任东升，博士，中国海洋大学外国语学院教授，博士生导师，国家翻译协同创新中心主任，山东省优秀研究生指导教师，中国翻译协会理事，中国宗教学会理事，中国英汉语比较研究会语言服务专委会副会长，中国外文局沙博理研究中心中国海洋大学研究基地主任。研究方向为翻译理论、国家翻译实践、涉海翻译。主持完成国家社科基金项目《国家翻译实践中的“外来译家”研究》《国家翻译实践史书写研究》，中国外文局重大项目等8项，发表论文90余篇，出版专著《圣经汉译文化研究》《沙博理翻译艺术研究》。获国家级教学成果奖（第三位）。

六、讲座内容简介：

中国翻译史上的“奉诏译”佛经模式和西方翻译史上的“钦定”圣经翻译模式，均说明“翻译行为”与“国家事业”之间的密切关联。事实上，中外学者均注意到“国家–翻译”间的关系，在翻译言说中频频触及“国家翻译”论域。通过历时考察中外学者对“国家翻译”概念的不同表述，分析这些表达法的核心内涵，认为，（1）“机构翻译”是国家翻译的上位词；（2）“国家翻译”概念具有“一体两面三维”内涵。（3）“国家翻译”不仅是一个框架性概念，也是一个框架型研究对象，能够形成相对独立的研究领域，乃至通过“国家翻译+N+X”结构模式，发展成“国家翻译学”。因此，无论以“翻译思想”论，还是从“翻译实践”看，“国家翻译”可视作描写、解析、建构翻译思想史和实践史的重要概念，进而阐发为翻译理论研究的重要术语。

七、报名方式：

请有兴趣参与本次讲座的老师于5月14日前登录智慧广外，在可用应用中搜索“继续教育管理”，在个人主页中点击“著名教授论坛第654讲：“国家翻译”概念面面观”讲座名称进行网上报名。

人力资源部（教师发展中心）

高级翻译学院