教师发展论坛第177讲：佛教在中国的世俗化：以佛典著译中的“警察”概念史研究为例

一、主讲人：苏艳

二、时间：2022年12月15日 14:30-16:00

三、地点： 腾讯会议号：130-364-402

密码：1215

四、主办单位：人力资源部（教师发展中心）

承办单位：高级翻译学院

五、主讲人简介：

苏艳，华中师范大学外国语学院教授，博士生导师，翻译与传播研究中心主任。研究兴趣为翻译史、典籍翻译与文学翻译。主持完成国家和省部级项目4项，现主持国家社科基金重大项目子课题1项。出版学术专著2部，在《中国翻译》《世界宗教研究》《外语教学》《上海翻译》《世界宗教文化》等权威或核心刊物发表论文近20篇。现为中国英汉语比较研究会翻译史研究专委会和社会翻译学研究专委会常务理事，湖南科技大学翻译史与跨文化研究所荣誉研究员。

六、讲座内容简介：

本讲座是翻译概念史研究的初步尝试，运用历史语义学与语料库研究法，考察佛典著译如何促进“警察”的词汇化及内涵演化，并以此为例，呈现佛教在中国的世俗化和本土化历程。“警察”由晋唐佛经翻译触发的古汉语词汇第二次复音化浪潮生成，其构成与梵语六合释构词法关系密切，玄奘等佛典著译者赋予“警察”以“觉”的内涵。伴随佛教心性化，该内涵逐渐与儒家“修齐治平”思想互释融合，“觉”从抽象概念具体化为治安职能。晚清佛教心性实体化倾向又促使“警察”从治安职能转变为国家治安机构及其人员的统称，完成了从“真”到“俗”的演变。

七、报名方式：

请登录教师发展中心活动报名网址：https://gdwywmjf.mh.chaoxing.com/点击培训活动进行在线报名。（若显示无法报名，请将姓名、工号、手机号码发送至邮箱zhang1968@gdufs.edu.cn）