著名教授论坛第679讲：中国电影对外译制全流程解析

一、主讲人：何钦

二、时间：2024年12月11日（周三）16:00-18:00

三、地点：白云山校区图书馆负一层报告厅

四、主办单位：人力资源部（教师发展中心）

承办单位：高级翻译学院

五、主讲人简介：

何钦，北京真之影文化传媒公司董事总经理，电影制片人、电影监制、国外影片译审、译制监制，金鸡百花电影节国际影展国外影片推荐人，马德里国际电影节选片人，约旦国际电影节常任评委，北美国际电影节评委，中国译协影视译制委员会副主任委员，国家广电总局“广播电视和网络视听节目对外译制规范”修改专家。中国传媒大学、广东外语外贸大学、西北大学、西交利物浦大学、西藏民大等多所高校的翻译硕士特聘导师、宁波大学翻译博士特聘导师。曾在卢森堡工作五年，有超过30年的多个专业的口译、笔译经验；作为一线电影制片人，曾参与多部合拍影片的制片工作，在中外合拍方面有丰富的经验，对中国电影产业有亲身的感受和深入的理解；长期从事国外影片的审查工作，非常熟悉中国电影的审查制度；长期活跃在国际电影节和国际电影市场，对中国电影对外译制和国际传播有深刻的理解和思考。其多部作品在国内外电影节获奖。作为译制监制和国际推广总监，帮助多部中国电影走向国际。

制片作品：《飘落的羽毛》《情比山高》《千年之约》《跨界使命》《影子王》《屋顶足球》《无翅飞翔》；

监制作品：《金刀出鞘》《辣妈犟爸》《谍战津门》《巡边人》；

译制监制作品：《爷爷的牛背梁》《鸟语人》《行·者》、《立冬的夏天》《越界》（新加坡）《冰雪女王与冰雪公主》（俄罗斯）；

研究方向：电影译制与国际传播。

发表文章：新时代中国电影对外译制全流程研究（中国翻译）；中国动画电影的出海之路（中国报道）；从《无翅飞翔》看中国电影的国际传播（中国文化报）。

六、讲座内容简介：

在新时代背景下，中国电影是讲好中国故事，构建中国国际话语权的重要抓手。而中国电影走出去离不开高品质的译制。本次讲座将逐一分析中国电影对外译制中存在的问题，系统分析中国电影四大版块（片名、片头字幕、片尾字幕、对白字幕）字幕译制以及宣传物料译制的特点及注意事项，针对当前业界在译制中以及高校译制教学中存在的问题，给出相应的策略和建议。讲座通过实际案例，阐述在译制过程中译员、主创和后期制作人员之间的互动，在整个译制环节设置译制监制这一职务，以及校企结合培养译制人才的必要性。

七、报名方式：

请有兴趣参与本次讲座的老师于12月11日前登录智慧广外，在可用应用中搜索“继续教育管理”，在个人主页中点击“著名教授论坛第679讲：“中国电影对外译制全流程解析”讲座名称进行网上报名。

人力资源部（教师发展中心）

高级翻译学院