著名教授论坛第729讲：翻译如何脱离源语外壳——从语言形式到意义再创造

一、主讲人：李丽秋

二、时间：2025年12月15日 14:00-16:00

三、地点：白云山校区第一教学楼南楼312课室

四、主办单位：人力资源部（教师发展中心）

承办单位：亚非语言文化学院

五、主讲人简介：

李丽秋，北京外国语大学亚洲学院教授、博士生导师，韩国国立首尔大学文学博士，1995年起在北京外国语大学亚洲学院任教至今。主要研究方向为韩国古典文学、中韩比较文学及韩中翻译，在国内外学刊上发表40余篇中韩比较文学及翻译相关学术论文，先后发表2部专著、10余部译著、3部教材，主编《理解当代中国：高级汉韩翻译教程》。具有千余场国际会议同传及交传经验，担任口笔译教学20多年，口译教材《韩中口译技巧与实践》获得中国非通用语学会优秀教材一等奖，“朝鲜语口译”课获评北京市优质本科课程，2020年入选国家首批一流本科课程。

六、讲座内容简介：

在口译与笔译实践中，译者常常受限于源语的句法结构、表达习惯，导致译文生硬、不符合目标语思维。如何突破语言形式的束缚，实现真正的“意义再创造”？本次讲座将结合韩汉互译的高阶案例，探讨脱离源语外壳（De-verbalization）的核心技巧，帮助译员在政治外交、科技经贸、公共政策等专业领域实现自然流畅的转换。

七、报名方式：

请有兴趣参与本次讲座的老师于12月15日前登录智慧广外，在可用应用中搜索“继续教育管理”，在个人主页中点击“著名教授论坛第729讲：“翻译如何脱离源语外壳——从语言形式到意义再创造”讲座名称进行网上报名。

人力资源部（教师发展中心）

亚非语言文化学院