著名教授论坛（复合型教师培养专项）第766讲： 四十年葡语教学回望：中葡／葡中翻译中的文化问题

 一、主讲人：王锁瑛

二、时  间：2026年11月16日（周一）10:00-12:00

三、地  点：白云山校区第二教学楼217

四、主办单位：人力资源部（教师发展中心）

承办单位：西方语言文化学院

五、主讲人简介：

王锁瑛，里斯本新大学语言学博士，阿威罗大学退休教师，广州新华学院客座教授，葡萄牙中华文化之友协会会长，葡萄牙澳门科学文化中心及茉莉花学校“中国语言文化课程”负责人，欧维治基金会电子月刊中国文化专栏作者。自1977年踏上讲台，先后任教于上海、澳门、里斯本与阿威罗，长期致力于中葡两种语言与文化的教学、翻译与研究。1977年与丈夫鲁晏宾在上海外国语大学创办葡萄牙语本科专业；2016—2022年任阿威罗大学硕士生、博士生导师，并多次担任外校博士论文答辩委员会委员；2017—2021年先后出任葡萄牙11年级普通话国考考题组定稿人、考题组负责人，参与该国中文教育标准的实际建构。

主要著述：与鲁晏宾合著《简明汉葡词典》（两度在国内获奖）、《葡萄牙语语法》及《葡萄牙人学中文》系列教材（三册）；与欧安娜合著《龙乡故事》《龙乡神话与传说》（均入选葡萄牙“全民阅读计划”）；译有《一个天使的堕落》《毁灭之恋》《葡萄牙人在华见闻录》；另著有《中国人学葡语——兼谈葡语教学方法》（葡文版）、《两个爱情悲剧的比较研究》（中葡双语）、《经贸葡萄牙语会话》（主编，中葡双语）。2018年以来持续接受葡萄牙《新闻日报》等主流媒体专访并发表评论文章，近期篇目包括《中国人民认识到没有共产党就没有新中国》《蛇年带来智慧与灵活性，还有改革、机会和挑战》《卡米洛在中国》《澳门新事》《中葡国歌》等。主要研究方向：中葡／葡中翻译、跨文化交际与葡萄牙语教学法。

六、讲座内容简介：

本讲以主讲人四十年中葡语言教学与翻译实践为经，以跨文化交际为纬，重点讨论三个层面：一是文化为何是翻译的“隐形主语”，从跨文化交际失效的真实案例切入，剖析字面等值而文化失真的成因；二是文化符号如何被读懂，以中葡两种语言中的典故、称谓、节庆、色彩、饮食与历史记忆为例，演示从识别、溯源到再语境化的完整判断路径；三是译者如何做出取舍，兼谈归化与异化的边界、注释的尺度与受众预设，并结合《简明汉葡词典》《葡萄牙人学中文》《葡萄牙人在华见闻录》等编撰与翻译现场的具体决策展开。讲座面向葡语专业师生、翻译研究者及关心中葡文化交流的老师，设有互动问答环节。

七、报名方式：

请有兴趣参与本次讲座的老师于11月16日前登录智慧广外，在可用应用中搜索“继续教育管理”，在个人主页中点击“著名教授论坛（复合型教师培养专项）第766讲：四十年葡语教学回望：中葡／葡中翻译中的文化问题”讲座名称进行网上报名。

                        人力资源部（教师发展中心）

                      西方语言文化学院