著名教授论坛第289讲：Positioning Translators

一、 主讲人：Professor Theofiel Jozef Hermans（UniversityCollege London）

二、 时 间：3月24日（周四）14:00-16:00

三、 地 点：北校区第七教学楼一楼水上报告厅

四、 主办单位：人事处、教师发展中心

     承办单位：高级翻译学院

五、 讲座内容简介：

The speechbegins by showing examples of translations in which translators use variousdevices to signal their disagreement with, or reservations about, the worksthey are translating. This type oftranslation is comparable to what narratology calls discordant narration, akind of story-telling in which an author fields a narrator who expounds viewsthat are obviously at variance with the author’s own opinions. The parallel leads to amore general view of translation as a form of reported speech. This implies notonly that the translated words are embedded in the translator’s reporting discourse, but that we cancast the translator as the reporter whose attitude towards the words beingreported is relevant. The speech concludes by suggesting that readers can makea translator’s attituderelevant, and that toggling between the framing and the framed discourseenables us to discern or construe the translator’s positioning.

六、 嘉宾简介：

西奥•赫曼斯教授曾先后在比利时根特大学，英国埃塞克斯大学、华威大学求学。现为伦敦大学学院(UCL)任荷兰语及比较文学教授。其主要研究领域为翻译理论及翻译史。由他撰写的一系列探究翻译理论的著作已由劳特利奇出版社（伦敦/纽约）出版，包括：The Structure of Modernist Poetry (1982), Translation in Systems(1999) and The Conference of the Tongues (2007).同时，他还是The Manipulation ofLiterature (1985)，The Flemish Movement (1992),Crosscultural Transgressions (2002), Translating Others (2 vols, 2006)和A Literary History of the Low Countries (2009)的编者及英国弗拉芒皇家学会的通讯会员、曼切斯特大学翻译与跨文化研究中心的荣誉研究员。

七、报名方式：

请登录教师发展中心官方网站活动报名地址http://ctdapply.gdufs.edu.cn/进行网上在线报名。（首次登录，需要进行账户注册，可凭此账号查看报名相关情况，并参加教师发展中心其它活动。）请有兴趣参加本次讲座的老师务必于3月24日（周四）上午10:00以前报名，如有疑问，请致电教师发展中心，联系电话：36641382（短号：2382）

人事处、教师发展中心高级翻译学院

2016年3月17日