著名教授论坛第650讲：中国特色政治话语的阿拉伯语翻译

一、主讲人：王有勇

二、时间：2024年5月9日 14:00-16:00

三、地点：白云山校区第一教学楼南楼207室

四、主办单位：人力资源部（教师发展中心）

承办单位：亚非语言文化学院

五、主讲人简介：

 王有勇，上海外国语大学阿拉伯语语言文学专业教授、博士生导师，历任上海外国语大学科研处副处长、处长，现任上海外国语大学翻译研究院院长。主持2016年和2023年国家社科基金中华学术外译项目。出版学术专著4部、教材7部、译著15部，参与《习近平谈治国理政》（第三卷、第四卷）阿语翻译，主持中共一大会址《伟大的开端：中国共产党创建历史陈列》阿语翻译。

六、讲座内容简介：

 中国特色政治话语的阿拉伯语翻译是我国构建融通中阿话语体系的重要环节。开展中国特色政治话语的阿拉伯语翻译既要使用“以我为准”的策略，注重中国特色的阐释，充分考虑中国政治话语的语汇特点、句式特点、修辞特色和语篇结构；也要使用以目的语为依归的策略，根据阿拉伯受众的语言和思维表达习惯，对译文表达进行必要、适度的灵活变通，实现思想内容与表达形式的有机统一，努力提升中国特色政治话语对阿传播的效度、广度和深度。

七、报名方式：

请有兴趣参与本次讲座的老师于5月9日前登录智慧广外，在可用应用中搜索“继续教育管理”，在个人主页中点击“著名教授论坛第讲：中国特色政治话语的阿拉伯语翻译”讲座名称进行网上报名。

                       人力资源部（教师发展中心）

亚非语言文化学院