一、主 讲 人：林青华
二、时 间：2021年5月20日（周四）下午2:00-4:00
三、地 点：北校区第七教学楼水上报告厅
四、主办单位：人事处、教师发展中心
承办单位：日语语言文化学院
五、讲座内容简介：
出版一本书或者译著，往往要求“文字达到出版水平”。这个要求与翻译标准“信达雅”是什么关系？还有“神似”、“化境”等诸多说法，应该怎么理解？在翻译中，怎么看待“文字水平（文采）”？是先天不足、与中文系才子差距大，还是后天尽量使用汉语优势“四字成语”？根据本人的编辑实践和翻译实践，谈谈自己对“文采”的看法和体会。
六、主讲人简介：
林青华，副教授，广东工业大学外语学院。1983年毕业于国际关系学院日语专业，同年进入广东花城出版社任编辑。曾任译文室主任、编辑部副部长。1996年12月获评副编审职称。2002年调入广东工业大学外语学院任教至今。曾翻译出版日本文学作品多种、近六百万字。主要译作有：谷崎润一郎《梦之浮桥》、安部公房《墙》、宫本辉《幻之光》、水上勉《盲歌女阿凛》、梦枕貘《阴阳师》、东野圭吾《悖论13》、松本清张《点与线》、新海诚《天气之子》等。
七、报名方式：
请登录教师发展中心官方网站活动报名地址http://ctdapply.gdufs.edu.cn/进行网上在线报名。（首次登录，需要进行账户注册，可凭此账号查看报名相关情况，并参加教师发展中心其它活动。）
人事处、教师发展中心
日语语言文化学院
2021年5月17日
当前位置: