教学发展论坛第42讲：联合国的笔译实践和翻译的国际传播

一、主讲：傅鹏辉 教授

二、时间：2025年11月13日（周四）14:30-16:30

三、地点：白云山校区第四教学楼412室

四、主办单位：人力资源部（教师发展中心）

承办单位：高级翻译学院

五、主讲人简介：

傅鹏辉，广东外语外贸大学高级翻译学院云山讲座教授，联合国在册翻译、资深审校。从事翻译工作40余年，具有丰富的翻译和审校工作经验。1984年9月至2017年2月受聘于联合国，曾担任联合国逐字记录处处长、会议和出版司副司长，其间参与翻译、审校或协调处理了数千份联合国会议记录文件；作为主考官或考官多次主持或参与联合国的逐字记录/翻译考试。

六、讲座内容简介：

本讲座以联合国文件为切入点，探讨翻译在国际传播中的关键作用。主讲人基于在联合国逐字记录处的会议记录翻译工作经验，结合真实案例解析翻译过程中易被忽视的细节，重点关注翻译实践（包括机器翻译）中的常见挑战与解决策略，提供一个理解国际组织语言服务运作的独特视角。

七、报名方式：

请有兴趣参与本次讲座的老师于11月13日前登录智慧广外，在可用应用中搜索“继续教育管理”，在个人主页中点击“教学发展论坛第42讲：联合国的笔译实践和翻译的国际传播”讲座名称进行网上报名。

人力资源部（教师发展中心）

  高级翻译学院