一、主讲人：陈大亮
二、时间：2022年3月23日 14：30
三、腾讯会议号：962 613 309 会议密码：0323
四、主办单位：人事处、教师发展中心
承办单位：高级翻译学院
五、讲座内容简介：
中西译论的比较是必要的，但不能止于比较，比较的最终目的在于中西译论的会通。会通是指在梳理各自的源流本末与发展脉络的基础上，博采众家之长，寻找在某些主题上的共通规律，求同存异，相互阐发，融会贯通，以求理论创新。会通既不是格义，也不是比较，而是超越各自的局限性，从而实现两种译论传统的视域融合。会通的概念不难理解，但最重要的是会通的方法与具体做法。会通的步骤可分为会、融、化、通四部曲。
六、主讲人简介：
陈大亮，博士，苏州大学特聘教授，博士生导师，翻译学科带头人，天津外国语大学校外博士生导师，江苏省高校重点研究基地主任，中国英汉语比较研究会理事，典籍英译专业委员会常务理事，中央编译局国家高端智库重点研究方向核心团队成员。研究兴趣包括中国翻译理论、西方翻译理论、翻译批评、中国文学翻译与传播、中央文献翻译、翻译类型学、翻译诗学、翻译哲学、典籍英译、术语翻译、政治隐喻翻译，等等。主持国家社科基金项目2项，主持完成省部级项目8项，获得教育部第八届高校科学优秀成果二等奖，省哲学社会科学优秀成果二等奖1项、三等奖2项。参加2018年全国“两会”文件翻译，组织并翻译《政府工作报告辅导读本》、《中国共产党党史》等重要政治文献的外译，出版《中国就业的改革发展》《中国特色社会主义理论体系探源》《马克思主义与中国特色社会主义》《世界人权保障的中国方案》等译著10多部。
七、报名方式：
请登录教师发展中心官方网站活动报名地址http://ctdapply.gdufs.edu.cn/进行网上在线报名。（首次登录，需要进行账户注册，可凭此账号查看报名相关情况，并参加教师发展中心其它活动。）请有兴趣参加本次讲座的老师于3月22日18:00以前报名，如有疑问，请致电教师发展中心，联系电话：36641382（短号：2382）。
人事处、教师发展中心
高级翻译学院
2022年3月21日
当前位置: