教学发展论坛第29讲：翻译教学与研究：语料库途径探讨

一、主讲人：戴光荣

二、时间：2024年6月19日（周三）14:30-16:30

三、地点：白云山校区第四教学楼412室

四、主办单位：人力资源部（教师发展中心）

承办单位：高级翻译学院

五、主讲人简介：

戴光荣，博士、教授、博士生导师。主持国家社科基金项目2项、省部级项目数项，参与国家社科基金重大、一般项目、教育部规划项目数项。已在《外语教学与研究》《中国翻译》《外语界》、The Journal of Specialised Translation、Corpus Linguistics and Linguistic theory等SSCI、A&HCI、CSSCI及其他核心期刊发表论文60多篇。出版中英文专著《译文源语透过效应研究》及“Hybridity in Translated Chinese: A corpus analytical framework”等多部，主编《翻译技术实践教程》《实用国际商务翻译教程》等教材及工具书多部，完成译著多种。获多项省部级奖项，创建高质量双语平行语料库多种（涵盖文学、法律、商务、新闻、管理、技术等领域）。创建中国科学网实名制博客“语料库翻译研究与认知”。

六、讲座内容简介：

大数据为翻译教学与研究提供了许多便捷，包括高质量的双语与单语语料库。如何充分挖掘语料库的功用，并结合生成式人工智能技术，开展翻译教学与研究，是当下教学与研究工作者需要认真思考的话题。本讲座结合个人多年来创建语料库、并借助语料库途径开展翻译教学与研究的经验，以鲜活的个案展示语料库途径在翻译教学与研究中的生命力。

六、报名方式：

请有兴趣参与本次讲座的老师于6月19日前登录智慧广外，在可用应用中搜索“继续教育管理”，在个人主页中点击“教学发展论坛第29讲：翻译教学与研究：语料库途径探讨”讲座名称进行网上报名。

人力资源部（教师发展中心）

高级翻译学院