教学发展论坛第37讲：文学翻译跨艺术批评

一、主讲：张保红

二、时间：2024年10月31日（周四）14:30-16:30

三、地点：广东外语外贸大学（白云山校区）第四教学楼412室

四、主办单位：人力资源部（教师发展中心）

承办单位：高级翻译学院

五、主讲人简介：

张保红，广东外语外贸大学高级翻译学院教授、博士、博士生导师。中国英汉语比较研究会理事，中国英汉语比较研究会典籍英译专业委员会常务理事，中国英汉语比较研究会诗歌研究专业委员会常务理事，广东省本科高校外语专业委员会副主任委员，广东省本科高校翻译专业分委员会主任委员。曾入选“教育部新世纪优秀人才支持计划”，广东省高等学校“千百十人才培养工程”省级培养对象，广东外语外贸大学第三届“师德标兵”。2005年美国内华达大学、西东大学短期进修学习，2014年剑桥大学访问学者。主要研究方向为翻译理论与实践，文学翻译跨艺术研究。

主持国家社科基金项目2项、教育部社科项目1项，省级研究项目3项。在《中国翻译》等学刊发表学术论文80余篇。出版著作《古诗英译中西翻译流派比较研究》《译艺心语——文学翻译论说与实践》等4部，译著《文学》（汉译英）等3部，编著《文学翻译》（第二版）教材1部，在《译丛》（Renditions）等期刊发表过英汉互译作品。

六、讲座内容简介：

有翻译就有翻译批评。翻译批评有助于译者提高翻译水平，改进译作质量，有助于检验翻译理论的适切性，丰富与拓展翻译理论的内涵和适用范围，有利于监督与引导翻译实践朝着正向、积极的方向发展。长期以来，翻译批评围绕着双语语言文本的文本内外因素进行的批评较为多见，而从跨艺术视角进行的翻译批评并不多见。

本讲从要素、结构、原理与思想四大层面探讨跨艺术视角的文学翻译批评的特色和范围，旨在突破“语言中心主义”翻译批评的视域，为文学翻译批评提供一个可资借鉴的新视角。

七、报名方式：

请有兴趣参与本次讲座的老师于10月31日前登录智慧广外，在可用应用中搜索“继续教育管理”，在个人主页中点击“教学发展论坛第37讲：翻译教学与研究：语料库途径探讨”讲座名称进行网上报名。

人力资源部（教师发展中心）

高级翻译学院