云山教师沙龙第128讲讲座回顾：抗战时期红区报道翻译对红色中国话语体系的建构研究：方法与路径

主要内容

王教授首先介绍了研究的主要概念和背景，以抗战时期(1937-1945)红区报道翻译作品及其副文本为研究对象，梳理期间重要的红区报道翻译作品。他选取具有代表性的译本即《中国红区印象记》（现译为《前西行漫记》）、《西行漫记》(Red Star over China，也译作《红星照耀中国》)、《续西行漫记》( Inside Red China,也译作《红色中国内幕》)和《北行漫记》( Report from Red China,也译作《来自红色中国的报道》)为代表性案例文本，并选取了《外国记者眼中的延安及解放区》等红区报道的内容来探究红色中国形象建构及其机制探索。

他指出这些作品及其翻译从多个方面构建了红色中国的正面形象：1.构建了红色中国共产党领导人的正面形象和人格魅力；2.传播红色中国政府的执政方针、革命理念和外交思想；3.发现和传播体现红色中国人民品质的延安精神；4.促进反法西斯和抗日统一战线的形成，提升了红色中国政府在世界反法西斯同盟中的形象和地位。红区报道作品及其翻译形成了一套崭新的、融通中外的正面“红色中国”话语体系。

抗战时期红区报道翻译生产红色中国话语分析框架

接下来王教授选取《西行漫记》、《续西行漫记》和《北行漫记》这三个代表性案例文本，对案例文本及其副文本进行分析，探究译文本如何构建红色中国话语体系，以及这套话语体系产生的影响。他运用了语料库批评译学理论框架，建立英汉翻译平行语料库，以语言的三大元功能即概念功能、人际功能和语篇功能为观照，从文本的物系统、名物化、情态系统、分类系统、转换系统、关键词、敏感词、高频词、典型词汇和句式及译者风格等视角切入，分析红区报道作品翻译与红色中国意识形态表征之间的互动关系，探究红区报道翻译如何构建红色中国话语体系和红色中国社会认知,以及这套话语体系在当时社会产生了怎样的影响。