本网讯 2023年5月20日下午15:00，由广东外语外贸大学人力资源部(教师发展中心)主办，广东外语外贸大学国际商务英语学院（以下简称“商英学院”）承办的著名教授论坛第592讲在北校区MBA楼203教室顺利举行。广西大学君武学者、广西大学外国语学院院长罗选民教授，作了题为“跨学科翻译研究的定义、路径与案例分析”的精彩报告。讲座由商英学院副院长刘平教授主持，商英学院院长胡春雨教授、多名青年学者、商英学院及其他学院的研究生线下聆听讲座，会场座无虚席。
刘平教授主持此次讲座
讲座现场
讲座伊始，罗教授对跨学科翻译进行了定义，并强调，跨学科翻译是一种研究方法，目的是加深对翻译过程与结果的认识。之后，罗教授对跨学科翻译的外部驱动途径和内部驱动，两种途径进行了介绍，并强调做好跨学科翻译研究，一定要从细微处入手。就翻译的跨学科性上，罗教授界定了翻译跨学科性三个要素：即相关性、层阶性和融创性，并以此作为案例分析的根据。
罗选民教授就跨学科翻译进行分享
罗选民教授利用四个案例，分析说明嵌入式和导出式的外部驱动途径、内部驱动途径等跨文化翻译方式，指出这样的翻译学研究走出了翻译学学科内部、辐射其他学科的研究，提升了翻译学在如医学、管理学、文学等其他学科中的影响力，揭示跨学科翻译研究的主体性和合法性，从而帮助打消学界对跨学科翻译存在的种种质疑。
在交流互动环节，面对师生们的踊跃提问，罗选民教授从跨文化翻译提出的合法性、跨学科研究的深度和广度、内部驱动的跨学科翻译方式、翻译学的发展、跨学科和超学科翻译的区别等问题均做了耐心解答，师生进行了深入的学术交流与探讨，受益颇丰。
师生踊跃提问
最后，胡春雨教授在总结发言中指出，罗选民教授的讲座深入浅出，不仅站在学术理论前沿，而且实现跨学科研究与翻译学发展的有机结合，为翻译学发展提供了有益的借鉴。
罗选民教授与学院领导、老师及学生代表合照
当前位置: