著名教授论坛第550讲：数字人文视域下翻译研究：现状、问题与前景

本网讯 2022年4月27日下午，由广东外语外贸大学人事处、教师发展中心主办、广东外语外贸大学高级翻译学院承办的著名教授论坛第550讲，并在Bilibili平台同步直播。本讲座特邀上海外国语大学语料库研究院教授胡开宝进行题为《数字人文视域下翻译研究：现状、问题与前景》的学术讲座。

讲座主题

首先，胡开宝教授在分析梳理数字人文的界定和发展历程的基础上，阐明了数字人文视域下翻译研究的发展现状及其存在的问题，并基于此探讨了该领域研究的未来发展前景。胡教授谈到，本世纪是数字人文发展的成熟阶段，互联网快速发展下众多大型数据库先后建成，数字人文终将演变成独立的交叉学科。

其次，胡教授指出，数字人文视域下的翻译研究取得了较快的发展，经历了语料库翻译学研究时期和文本数据挖掘技术应用阶段。同时，数字人文视域下的翻译研究也存在诸多问题，比如研究对象有限、研究平台单一、研究方法不够丰富以及理论框架尚未构建等。

讲座现场

胡教授呼吁，未来学界应当关注原生性数字文本及其引发的翻译问题，积极推进不同种类的翻译研究数据库建设与应用，探索各种数字人文方法在翻译研究中的应用，构建并完善数字人文视域下翻译研究的理论框架。

最后，胡教授对广大师生提出的问题进行细致解答。大家都表示胡教授的讲座进一步拓展了他们的学术视野，受益匪浅，收获颇丰。