教师发展论坛第82讲：Arnt Lykke Jakobsen教授谈翻译过程研究方法的创新与思考

2018年5月15日，由人事处、教师发展中心主办，翻译学研究中心承办的教师发展论坛（82期）在六教B108举办。本次论坛邀请到哥本哈根商学院荣誉教授，前翻译与翻译技术研究与创新中心主任，欧洲翻译协会会长，键盘记录程序Translog的发明者Arnt Lykke Jakobsen教授。教授从方法论、认识论和翻译与“意义”三个角度介绍了翻译过程研究的相关知识。

Jakobsen教授此次的讲座主要由四部分组成：翻译过程研究历史回顾、方法论上的创新、对TPR的建议和翻译与“意义”的关系。在历史回顾部分，教授着重讲解了传统TPR研究方法的发展历程，并指出早期TPR研究数据中主观性和难以解读的问题。于是教授从数据搜集的过程入手，通过研制和应用Translog，来收集更为客观的数据。通过几段录屏视频，教授向全场师生介绍了Translog和eyetracking在口笔译研究中的应用，并且分享了实验中一些有趣的发现。Translog和eyetracking的应用给翻译过程的研究方法带来了一定创新，但仍存在诸如实验仪器给被试带来干扰，实验环境不够真实等问题。在第三部分，Jakobsen教授针对TPR研究出现的问题给了相应的建议，并且引入第四部分，诠释了翻译与“意思”再现的关系。随后，教授与在场观众热情互动，回答了相关问题。

Jakobsen教授演讲风趣幽默，鼓励观众积极互动，让在场师生获益良多。讲座最终在阵阵掌声中圆满结束。