著名教授论坛第711讲：人工翻译与智能翻译

一、主讲人：赵劲 教授

二、时间：2025年11月06日 14：00-16：00

三、地点：白云山校区第四教学楼207会议室

四、主办单位：人力资源部（教师发展中心）

承办单位：西方语言文化学院

五、主讲人简介：

赵劲，同济大学教授，教育部首批《德语专业虚拟教研室》负责人，中国跨文化日耳曼学研究会理事,德国语言协会上海分会会长,德国语言联合会中国分会会长，教育部大学外语教学指导委员会副主任委员、德语组组长，德国不来梅大学社会文化科学国际专家咨询委员会委员，全国大学德语四、六级测试组组长。

国际文化分析语言学主要代表，中国洪堡语言哲学研究重要学者，研究领域涵盖德语语言学、跨文化交际、德语教学法等。出版专著3部，多篇论文发表于国际刊物。多年以来致力于立足中国的德语教学和德语传播，参与《高中德语课标》修订，主持编写《新启航德语》等教材，研制《大学德语教学指南》并修订四、六级考试大纲。

六、讲座内容简介：

鉴于汉语在世界众多语言中具有突出的类型学特点，汉外翻译对于中外文明互鉴意义重大。报告从翻译的本质和原则出发，在梳理智能翻译发展历史的基础上，论述了人工翻译和智能翻译各自的强弱所在。通过不同文本类型大量的翻译例证，指出智能翻译不会完全取代笔译和口译等职业，但会改变翻译行业的工作模式，更多的基础性任务将交由机器处理，人工译者则会更多承担创造性、判断性和文化桥梁的角色。

七、报名方式：

请有兴趣参与本次讲座的老师于11月6日前登录智慧广外，在可用应用中搜索“继续教育管理”，在个人主页中点击“著名教授论坛第711讲：人工翻译与智能翻译”讲座名称进行网上报名。

人力资源部（教师发展中心）

西方语言文化学院