一、主讲人：王东风
二、时间：2022年4月12日14：30
三、讲座地点：腾讯会议（会议号：650-690-337 密码：0412）
四、主办单位：人事处、教师发展中心
承办单位：高级翻译学院
五、讲座内容简介：
诗学功能被认为是语言艺术的“主导的、决定性的”功能。从诗学对诗学功能的定位来看，文学翻译的主导的、决定性的目标就应该是尽可能地保留原文的诗学功能，以体现原文的文学价值。本文从语言学和符号学的角度对诗学功能的发生机制进行了解码。这个机制表明，文学作品的诗学功能是由文学性来实现的，文学性的语言特征就是反常化的语言表现， 这是作者在选择轴上出于审美目的而做出的选择，但在实际翻译中，大量有反常化倾向的表达方式被常见的表达方式所取代，致使原文的诗学功能和文学价值在译本中没有得到最优化的体现。本文从诗学的角度提出了诗学翻译的概念，并对这一概念在实际翻译中的应用进行了探讨。
六、主讲人简介：
王东风，中山大学二级教授、博士生导师，教育部重大攻关课题首席专家，国务院政府特殊津贴获得者。曾担任中山大学外国语学院院长、中山大学外语教学中心主任、中山大学翻译学院常务副院长、中国英汉语比较研究会副会长、全国翻译硕士专业学位教育指导委员会委员、副秘书长、教育部高等学校大学外语教指委委员；曾应邀赴美国蒙特雷翻译学院授课；现任中国翻译协会理事及翻译理论与教学委员会副主任、中国比较文学研究会翻译研究会副会长、中外语言文化比较学会翻译文化研究会副会长、广州外事翻译学会会长等学术职务。主要成就：发表学术论文100余篇、出版各类著作20多部；主持教育部重大攻关课题项目1项，国家社会科学基金项目等基金项目2项，主持广东省高等教育教学改革项目多项；获省级哲学社会科学优秀成果二等奖2次、三等奖1次、宋淇翻译研究评判提名奖2次。研究领域：翻译学、语言学、比较文学、外语教学等。
七、报名方式：
请登录教师发展中心官方网站活动报名地址http://ctdapply.gdufs.edu.cn/进行网上在线报名。（首次登录，需要进行账户注册，可凭此账号查看报名相关情况，并参加教师发展中心其它活动。）请有兴趣参加本次讲座的老师于4月11日18:00以前报名，如有疑问，请致电教师发展中心，联系电话：36641382（短号：2382）。
当前位置: