教师发展中心
 
 
  著名教授论坛  
当前位置: 首页>>新闻动态>>品牌活动>>著名教授论坛>>正文
 
著名教授论坛358讲:A systematic approach to designing curricula for university translator education programmes
2018-05-15 16:13     (浏览)

本网讯 5月3日下午,我校著名教授论坛第358讲在广外北校图书馆多功能报告厅精彩开讲。本次讲座由人事处、教师发展中心主办,高级翻译学院承办,邀请到西班牙格拉纳达大学的前副校长Dorothy Kelly教授进行主题为“用系统的方法设计大学翻译课程”的演讲。高级翻译学院领导老师出席本次讲座。讲座由高级翻译学院副院长李明教授主持。

Kelly教授精彩开讲

当今世界对翻译服务的需求越来越大,到了上世纪70年代,西班牙各高校纷纷开设翻译专业课程,然而作为新兴学科,翻译专业教师人才稀缺,供不应求。在这种情况下,Kelly教授肩负起开拓学科教学和训练专业教师人才的重任,开始了她对高校翻译专业课程设计的研究和探索。

讲座现场

讲座过程中,Kelly教授围绕翻译学科课程设计的六个要点进行介绍,重点介绍了课程设计的系统化方法及具体步骤,强调了课程设计过程中对课程开设的背景、课程开设的目标和学生情况的分析。

Kelly教授讲到,在课程设计的过程中,首先要判断社会需求,与从业者和雇主交流,使课程设计符合社会需求、准确对接市场。接着要构想课程效果,看看教学的效果是否能达到一定的目的,让学生学到知识。另外,在课程设计时,回归教学对象也非常重要,教师必须分析学生的知识储备情况、学习动机、对课程的期望和学习需求,根据教学对象的特点制定课程。在做到以上三点的基础上,进行课程内容的选择和设计,确定需要的资源并进行争取,其中包括硬件设施和人力资源等。最后,课程设计者还需要设计评定学生和评价课程的机制,并且在分析评价结果的基础上提升课程的质量,最终形成翻译教育的良性循环。

观众积极提问

Kelly教授一再强调,翻译课程的设计不能凭空想象,而要综合考虑国内外环境、地区条件、经济状况、学术环境以及教育传统等等因素。对此,教授以西班牙和格拉达纳大学为例,详细地阐述了设计高校翻译课程应当具备的理念。

在讲座过程中,Kelly教授可谓是倾囊相授,不仅教授了丰富的专业知识,还对听众提出的问题进行充分的解答。最后,讲座圆满结束,Kelly教授与大家合影留念。

Dorothy Kelly教授与翻译学院领导、老师合影留念

 

 

 

 

 

 

 

Dorothy Kelly教授简介

Dorothy Kelly is a professor of Translation at the University of Granada(Spain), where she has also been Vice Rector for Internationalization since 2008. She obtained her B.A. in Translating and Interpreting at Heriot-Watt University, Edinburgh (Scotland), and her doctoral degree from the University of Granada. Her main research interests are translator training, directionality in translation, and intercultural competence, all areas in which she has published extensively. She has combined this research activity over the years with intense international involvement, coordinating international mobility and joint degree programmes, as well as studies into the impact of mobility on intercultural competence and learning environment. She was a member of the European Master’s in Translation Expert Group appointed by the Directorate General for Translation at the European Commission. As Vice Rector she was a member of Spain’s national Bologna Experts Team until 2013,and was the Chair of the Executive Board of the Coimbra Group of Universities from 2010 until 2017.

关闭窗口
   

 联系我们  |  官方微博  |  隐私说明  |  广东外语外贸大学  教师发展中心   版权所有 86-20-36641382