本网讯 2024年12月20日，由南开大学外国语学院意大利语系主任杨琳教授主讲的著名教授论坛第685讲在白云山校区第一教学楼南楼315室顺利举行，讲座主题为“跨越六七十年的中意友谊之《桥》——《今日中国》特刊及中意文选集的诞生与影响”。本次讲座由人力资源部（教师发展中心）主办，西语学院承办，意大利语系主任张海虹教授主持讲座。
杨教授为同学梳理讲座主要内容
杨教授在讲座刚开始，便先抛出几个中意关系的时间点，启发同学们思考，在一问一答中，中意两国近年来的交往的脉络逐渐清晰：2019年为中意全面战略伙伴关系建立15周年，习近平主席出访意大利；2020年是中意建交50周年；2022年是中意文化和旅游年；2024年是中意全面战略伙伴关系建立20周年、马可·波罗逝世的700周年……
“我在这里提到这些年份，是为了提醒各位同学，作为意大利语专业的学生，要了解中意两国关系。中意关系的密切，无疑是对我们个人发展的强大助力，我们要注意关注相关时事。”杨教授说道。
随后，杨教授着重提到了近期中意两国非常重要的热点，那便是意大利总统塞尔焦·马塔雷拉（Sergio Mattarella）先生访华。访华期间，总统先生在北京大学的演讲中提到了1955年意大利代表团访问中国的事件，提到代表人物皮埃罗·卡拉曼德雷（Piero Calamandrei）。对此，杨教授提出几个问题：马塔雷拉总统为什么要提到1955年代表团？这个代表团有何特别之处？代表团团长皮埃罗·卡拉曼德雷是谁？提出这几个问题后，本次讲座正式展开。
意语学子与杨教授积极互动
1970年中意正式建交之前，双方虽然没有官方往来，但其民间来往密切。1955年出访中国的两个意大利代表团具有重要意义：一个是以南尼为团长的政治代表团，一个是以卡拉曼德雷（Piero Calamandrei）为团长的文化代表团。
南尼（Pietro Nenni）作为时任意大利社会党总书记，以他为代表的政治代表团，在访问期间受到了中国政府最高规格的接待。1968年，南尼任意大利外交部长，1969年南尼宣布意大利承认中华人民共和国，并启动建交谈判，1970年11月两国正式建立外交关系，1971年，南尼再度访华。
费鲁乔·帕里（Ferruccio Parri）是1945年二战后意大利政府的首任总理，是意大利行动党的创立人，也是1955年意大利文化代表团访华的意方组织者，他通过建立“促进与中国经济、文化关系研究中心”积极推动中意建交。
皮埃罗·卡拉曼德雷是意大利法律界的泰斗，任1955年意大利文化代表团团长。在为期一个月的访问中，代表团从白山黑水的东北大地，到政治文化的中心北京；从江南水乡到华南的中心，18位各个领域的意大利专家们的足迹遍布了大半个中国，他们希望能从自己的专业出发，撰写与中国相关领域的文章、发表演讲，让意大利人民更真实地了解到新中国的发展概况。
卡拉曼德雷回国后，在1956年出版期刊《桥》特刊《今日中国》，内容含括了代表团多个成员的文章，包括中国的革命概况、中西关系、游记、笔记，还有中国具有代表性的文学家的作品译文等。
在中意正式建交前，这三位人物是最重要也是最有代表性的，他们作为政界和学界的代表，为什么会如此关注中意关系，并能产生如此深远的影响？答案在于，他们都是坚定的反法西斯主义者，是意大利共和国的缔造者，在意大利人心中有着极大威望和影响力，重要的是，他们能在两极格局中看到中国作为和平力量的存在和推动世界多极化的可能。“中国拥有世界上四分之一的人口，在接下来的几十年中，世界的命运将取决于中国。”杨教授在讲座中引用到卡拉曼德雷的话语，并说到：“他们能有如此贡献，关键也在于他们在当时的时代拥有深远的前瞻性。”
此外，杨教授提到了贾忆华女士（Silvia Calamandrei）。贾忆华女士是卡拉曼德雷先生的孙女，幼时曾在中国生活和学习，后来成为一名汉学家。2020年中意建交50周年之际，贾忆华主编《今日中国》意大利文选集《中国与〈桥〉：六十五年之后》，再次通过《桥》期刊出版。这本书的出版既是对卡拉曼德雷研究成果的继承与发扬，也是推动中意友好关系发展的新的助力。2024年，由杨教授和同事乐小悦（Letizia Vallini）老师编写的特刊中文版文选《中意友谊之〈桥〉——1955年意大利文化代表团成员笔下的〈今日中国〉》由天津人民出版社出版了。南开大学意大利语专业的同学们积极参与了文选的翻译工作。
《桥》特刊《今日中国》意大利文选集封面
《桥》特刊《今日中国》中文选集封面
在提问环节，杨教授解答了学习意大利语的重要性。通过杨教授的分享，同学们感受到了投身中意友好事业的热情。杨教授指出意大利语作为非通用语种的发展前景，表示意大利语有着广泛的运用前景和生命力，作为意大利语专业学生，应当积极、主动地投入到意大利语言文化研究和学习中，未来为加强中意两国各领域的交流与合作做出贡献。
人力资源部（教师发展中心）
西方语言文化学院
初稿：聂嘉恒
复审：李晶
终审：张海虹
当前位置: