一、主讲人：修刚
二、时 间：12月19日（周四）10：00-11：30
三、地 点：北校区7教水上报告厅
四、主办单位：人事处、教师发展中心
承办单位：日语语言文化学院
五、讲座内容简介：
建设中国特色对外传播话语体系，关键是能否构建起能够使外国受众接受与理解的话语体系。在翻译的范畴中讨论，译文应当能够被国外受众人理解，要能够让他们领会我们最想说的、最核心的东西。外国受众能够像理解自己的社科文章、政论性文章、讲话等内容一样去理解译文。通过中国文献日译和研究，建立日本受众融通的对日话语体系是中译日实践与理论的重要任务，也是日译研究者的责任与使命。
在中译日实践中，融通中日的话语体系建设格外重要。在实践中我们有时宁愿让译文生僻一些，宁愿让受众对其敬而远之，也不敢在跨越跨文化交际障碍上越雷池半步。实际上，翻译的形式只有与内容密切结合，即用受众文化范围内认同的单词、句式、习惯表达方式，传达中国声音,用日本受众自然接受的最佳形式传播中国声音、中国文化，才能够达到建立中日融通的话语体系的目的
六、嘉宾简介
修刚，教育部高等学校外国语言文学类专业教学指导委员会副主任委员、日语分委会主任委员，中国翻译协会副会长。天津外国语大学教授,博士生导师。研究方向：翻译研究、日语教育。主持国家社科项目1项，国家重点出版项目1项。主编《当代外国术语学研究》《当代外国人文术语多语种解读》、《外来词词汇对中国语言文化的影响》、《中国日语教育概览》等16部学术著作,发表论文30余篇。获得国家级教学成果二等奖一项，国家级教学团队负责人，国家级精品课程负责人。：
七、报名方式：
请登录教师发展中心官方网站活动报名地址http://ctdapply.gdufs.edu.cn/进行网上在线报名。（首次登录，需要进行账户注册，可凭此账号查看报名相关情况，并参加教师发展中心其它活动。）请有兴趣参加本次讲座的老师于12月18日17:00以前报名，如有疑问，请致电教师发展中心，联系电话：36641382（短号：2382）。
人事处、教师发展中心
日语语言文化学院
2019年12月17日
当前位置: