一、主讲人：崔峰
二、时间：2019年10月23日14:30-16:30
三、地点：六教B108
四、主办单位：人事处、教师发展中心
承办单位：高级翻译学院
五、讲座内容简介：
《世界文学》是1950-1960年代中国大陆唯一一份公开发行的专门译介外国文学作品的期刊，是当时中国大陆读者了解、认识外国文学作品、文艺动态的最主要的渠道之一。演讲以《世界文学》中有关欧美现代主义文学译介的情况为例，重点思考如下问题：1950年代中国大陆文坛对欧洲现代主义文学译介经过了哪几个阶段？每个阶段在译作择取、翻译技巧的使用、“专业人士”（the professionals）对译文的评价上各呈现出怎样的特征？造成这一特征的原因有哪些？哪些原因体现了翻译过程中译者的“主体性”（subjectivity）？通过思考这些问题，展现欧美现代主义文学在1950年代中国文坛的译介脉络，从而进一步探讨中国当代翻译史研究的原则与方法。
六、主讲人简介：
崔峰，上海外国语大学文学硕士（译介学方向）、新加坡南洋理工大学哲学博士（翻译学方向）。现任教于新加坡南洋理工大学中文系，担任南洋理工大学翻译副修课程负责人、韩素音翻译研究奖学金基金召集人、人文学院翻译硕士学位课程（MTI）及中文系硕、博士生毕业论文指导老师，新加坡华裔馆国际咨询委员会委员，新加坡《锡山文艺中心》理事、学术组负责人，《洛阳师范学院学报（哲学社科版）》编委。系南洋理工大学John Cheung Social Media Award教学奖得主、并获南洋杰出教学奖提名及南洋杰出青年校友提名。曾任英国伦敦大学学院翻译研究中心访问学者、美国蒙特雷国际研究院翻译、口译和语言教育学院访问学者。在《中国翻译》、《中国比较文学》、《上海翻译》、《东方翻译》、《中外文学》（台湾大学）、《中国文哲研究通讯》（台湾“中央研究院”）、《中国现代文学》（台湾中国现代文学学会）、《翻译学研究辑刊》（台湾翻译学学会）、《翻译史研究》（香港中文大学）、La Ricerca Nella Comunicazione Interlinguistica: Modelli Teorici e Metodologici、Issues of Far Eastern Literatures等中港台及欧美学术期刊、著作上发表论文三十余篇。已出版专著《翻译、文学与政治——以〈世界文学〉为例（1953-1966）》（南京大学出版社）、语言学译著《单词的历史》（上海译文出版社）、古希腊哲学译著《九章集（上下册）》（上海三联出版社），主编《素音传音——韩素音百年诞辰纪念文集》（新加坡八方文化出版社），主持新加坡教育部资助的翻译史研究项目一项。
七、报名方式：
请登录教师发展中心官方网站活动报名地址http://ctdapply.gdufs.edu.cn/进行网上在线报名。（首次登录，需要进行账户注册，可凭此账号查看报名相关情况，并参加教师发展中心其它活动。）请有兴趣参加本次讲座的老师于10月23日11:00以前报名，如有疑问，请致电教师发展中心，联系电话：36641382（短号：2382）。
人事处、教师发展中心
高级翻译学院
2019年10月21日
当前位置: