一、主讲人：柴明熲
二、时间：11月26日（周二）15:30-17:00
三、地点：北校区第六教学楼B108
四、主办单位：人事处、教师发展中心
承办单位：广外同传中心
五、讲座内容简介：
文化本身的含义即广又深，涉及的方方面面非常多，如何翻译好，使我们的中华文化有效走向世界是个大课题。
今天翻译界很多人热衷于典籍翻译，而且不加区分地向外译介，在国际上并没有取得人们自认为的效果，实属自娱自乐，同时还在国际上塑造成了不好的中华文化形象。但是，国际上想了解的中国现代社会和文化的特点却译介寥寥，没有太多的外译，也很少有研究者关注。
本讲座主要通过上海外宣项目“梦之地•上海”的创作过程，针对文化含义的定位与思考，对翻译如何解读历史、现实文化现象，特别是有明显中华民族特点的文化特征进行分析和实践，以期求得中国文化走出去的有效方法，为翻译如何在文化走出去的热潮中正确发挥作用寻求答案。
六、嘉宾简介
柴明熲，上海外国语大学高级翻译学院教授、博士生导师、上海外国语大学高级翻译学院的创始人，荣誉院长。
现任国际大学翻译学院联合会（国际组织）理事亚洲太平洋办公室主任、国务院学位委员会全国翻译专业学位研究生教育指导委员会委员、教育部全国高校翻译专业教学协作组副组长、上海市翻译专业学位研究生教育指导委员会主任委员、中国翻译协会口译专业委员会副主任委员、中国翻译协会教学与科研专业委员会委员、中国比较文学学会全国翻译研究会常务副会长、上海市文联委员、上海翻译家协会副会长，国家社科和教育部研究生教育发展中心评估专家等职，创建《东方翻译》杂志并任执行主编、《中国翻译》杂志编委、台湾《编译论丛》杂志编委等职，并担任Interpreting、Perspectives等多个国际期刊的同行评议专家。
2003年创建上海外国语大学高级翻译学院，并担任首任院长（2003-2014），同时兼任上海外国语大学学术委员会委员、翻译学学科带头人，2015年被国际大学翻译学院联合会（国际组织）全体会员选为副主席。
国家教学成果奖二等奖（2014）获得者。主持完成国家语委和国家标准委的国家标准《公共服务领域英文译写规范》（2011-2016）,出版各类教材、译著20余本，论文50余篇，参加翻译电影10多部，国际组织的文件翻译和多种商务、法律、科技类翻译等。
七、报名方式：
请登录教师发展中心官方网站活动报名地址http://ctdapply.gdufs.edu.cn/进行网上在线报名。（首次登录，需要进行账户注册，可凭此账号查看报名相关情况，并参加教师发展中心其它活动。）请有兴趣参加本次讲座的老师于11月25日17:00以前报名，如有疑问，请致电教师发展中心，联系电话：36641382（短号：2382）。
人事处、教师发展中心
广外同传中心
2019年11月22日
当前位置: